1 00:00:01,125 --> 00:00:04,003 (pássaros grasnando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:04,295 --> 00:00:07,590 (jingle musical cintilante) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,387 --> 00:00:17,016 (música orquestral aventureira) 6 00:00:42,250 --> 00:00:43,709 (canhão explodindo) 7 00:00:44,001 --> 00:00:46,712 (tiros estourando) 8 00:00:53,553 --> 00:00:57,306 - Diário [Daniel] entrada, 19 de fevereiro. 9 00:00:57,598 --> 00:00:59,559 Sou o Tenente Daniel McKay. 10 00:00:59,850 --> 00:01:01,060 A guerra entre nós e os Yankees 11 00:01:01,352 --> 00:01:03,521 está acontecendo por quatro anos. 12 00:01:03,813 --> 00:01:07,483 Nós enfrentamos o inimigo na batalha em Pleasant Hill. 13 00:01:07,775 --> 00:01:10,778 Ambos os lados têm perdeu muitos homens. 14 00:01:11,070 --> 00:01:13,990 (tiros estourando) 15 00:01:31,424 --> 00:01:34,302 Embora tenhamos esperava pela vitória, 16 00:01:34,594 --> 00:01:38,222 estamos percebendo como fútil esta guerra tem sido. 17 00:01:38,514 --> 00:01:41,309 Todo mundo que morre é americano. 18 00:01:44,437 --> 00:01:47,356 General Quantrell ordenou eu e meu esquadrão de 12 homens 19 00:01:47,648 --> 00:01:51,694 ir atrás das linhas ianques para interromper seus suprimentos 20 00:01:51,986 --> 00:01:54,238 e apreender um carregamento de ouro. 21 00:01:54,530 --> 00:01:55,990 Eles nos atingiram com força. 22 00:01:57,116 --> 00:02:02,371 Conseguimos o ouro, mas só eu e o sargento Hanson fugiu. 23 00:02:02,663 --> 00:02:05,791 (música orquestral aventureira) 24 00:03:02,848 --> 00:03:05,434 (pássaros cantando) 25 00:03:33,587 --> 00:03:36,132 (ouro tilintando) 26 00:03:39,093 --> 00:03:40,010 (bateria profunda) 27 00:03:40,302 --> 00:03:44,140 (música de flauta patriótica) (tiros estourando) 28 00:03:44,432 --> 00:03:47,101 (música de bateria) 29 00:03:47,393 --> 00:03:52,231 (pássaros cantando) (música leve e solene) 30 00:04:20,551 --> 00:04:23,345 (pneus cantando) 31 00:04:36,025 --> 00:04:39,862 (música misteriosa e intrigante) 32 00:04:54,585 --> 00:04:56,212 (clique da arma) 33 00:04:56,504 --> 00:05:00,216 (música misteriosa e intrigante) 34 00:05:28,702 --> 00:05:31,580 (música rock animada) 35 00:05:55,187 --> 00:05:58,983 (música misteriosa e intrigante) 36 00:06:10,035 --> 00:06:12,621 (armas clicando) 37 00:06:19,503 --> 00:06:22,840 (música leve e intrigante) 38 00:06:24,967 --> 00:06:27,595 (música rock animada) 39 00:06:38,063 --> 00:06:41,859 (música misteriosa e intrigante) 40 00:07:23,067 --> 00:07:26,028 (música rock animada) 41 00:07:35,120 --> 00:07:38,916 (música misteriosa e intrigante) 42 00:07:48,968 --> 00:07:52,054 (clique na fechadura da porta) 43 00:07:59,937 --> 00:08:01,146 - Congelar. 44 00:08:01,438 --> 00:08:03,857 (Chris grunhe) 45 00:08:06,276 --> 00:08:07,569 - Espere. 46 00:08:07,861 --> 00:08:10,197 Bem aí, mocinha. 47 00:08:10,656 --> 00:08:11,073 - Bem. 48 00:08:13,450 --> 00:08:14,868 - Droga, é você. 49 00:08:15,703 --> 00:08:16,954 - Quem é você? 50 00:08:18,414 --> 00:08:19,331 - Graduação em Inglês. 51 00:08:19,623 --> 00:08:21,417 - (risos) Becky. 52 00:08:22,334 --> 00:08:23,711 Becky meia-noite. 53 00:08:25,129 --> 00:08:29,383 - Então, Chris Cannon, eu nunca pensei que veria você novamente. 54 00:08:29,675 --> 00:08:32,344 - Chris, você conhece essa senhora? 55 00:08:32,636 --> 00:08:33,887 - Conhece ela? 56 00:08:34,179 --> 00:08:35,347 Inferno, eu treinei ela na academia 57 00:08:35,639 --> 00:08:37,641 na Virgínia há quatro anos. 58 00:08:37,933 --> 00:08:40,394 Pelo que parece, eu fez um bom trabalho. 59 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Becky Midnite, Mark Austin. 60 00:08:43,397 --> 00:08:44,523 - É um prazer. 61 00:08:44,815 --> 00:08:46,567 Chris nunca contar sobre mim? 62 00:08:46,859 --> 00:08:48,610 Eu, uh, pensei que éramos um casal. 63 00:08:48,902 --> 00:08:50,446 - Chris, talvez eu devesse deixe vocês dois sozinhos. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,322 - Não, não, olha, já chega relembrando, tudo bem. 65 00:08:52,614 --> 00:08:54,742 Temos negócios para cuidar. 66 00:08:55,034 --> 00:08:56,285 - No seu último relatório para a sede, 67 00:08:56,577 --> 00:08:58,871 você disse que as coisas eram ficando muito quente aqui. 68 00:08:59,163 --> 00:09:01,623 A agência disse que enviar-lhe algum backup. 69 00:09:01,915 --> 00:09:03,959 - Sim, mas eu não saber quem ou quando. 70 00:09:04,251 --> 00:09:07,046 - Bem, acho que você já sabe. 71 00:09:07,337 --> 00:09:08,547 - Tudo bem, como contanto que você esteja aqui, 72 00:09:08,839 --> 00:09:11,216 Mark e eu estávamos prestes a vá em uma apreensão muito importante. 73 00:09:11,508 --> 00:09:12,551 Você tem suas coisas? 74 00:09:12,843 --> 00:09:18,265 - Dê-me alguns minutos, e estarei vestido para matar. 75 00:09:25,230 --> 00:09:28,650 - Chris, quem diabos é ela? 76 00:09:30,235 --> 00:09:33,614 - Apenas um velho amigo, uma senhora incrível. 77 00:09:34,490 --> 00:09:37,910 Ela é obviamente uma um inferno de agente. 78 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 Fale no microfone. 79 00:09:44,833 --> 00:09:47,127 - Ela acabou de plantar isso em mim? 80 00:09:48,504 --> 00:09:50,089 - Bom trabalho, Becky. 81 00:09:50,380 --> 00:09:53,300 (música jazz descontraída) 82 00:10:43,725 --> 00:10:47,771 Becky, você conhece com esta besta? 83 00:10:48,480 --> 00:10:52,067 É o que há de mais recente em silêncio tecnologia de armas de assalto. 84 00:10:52,359 --> 00:10:54,361 A ponta desta flecha explode três segundos 85 00:10:54,653 --> 00:10:56,572 após a penetração. 86 00:10:56,864 --> 00:10:59,116 - Me lembra um antigo namorado. 87 00:10:59,408 --> 00:11:00,367 (Mark ri) 88 00:11:00,659 --> 00:11:02,369 - Olha, isso é negócio sério. 89 00:11:02,661 --> 00:11:04,496 Isso não é algum tipo de exercício de treinamento. 90 00:11:04,788 --> 00:11:05,956 - Sim, senhor. 91 00:11:06,248 --> 00:11:07,708 - Eu tenho um plano. 92 00:11:11,128 --> 00:11:12,379 - Verificação de rádio. 93 00:11:13,547 --> 00:11:14,256 - Eu copio. 94 00:11:15,507 --> 00:11:16,425 - Vamos sair. 95 00:11:16,717 --> 00:11:17,843 - Entendido. 96 00:11:20,387 --> 00:11:22,973 (música rock aventureira) 97 00:11:23,265 --> 00:11:25,934 (pneus cantando) 98 00:11:28,187 --> 00:11:30,522 (homens grunhindo) 99 00:11:32,858 --> 00:11:33,859 - [Rip] Slash, o que o que há de errado com você? 100 00:11:34,151 --> 00:11:34,776 - Levanta cara, o que há de errado? 101 00:11:35,068 --> 00:11:36,278 - Você gosta disso, hein? 102 00:11:36,570 --> 00:11:37,779 Que tal isso, hein? 103 00:11:38,071 --> 00:11:38,614 (Barra grunhindo) 104 00:11:38,906 --> 00:11:40,282 Você tem muito que aprender. 105 00:11:40,574 --> 00:11:42,576 E uma faca? 106 00:11:42,868 --> 00:11:44,536 (Rip e Slash grunhindo) 107 00:11:44,828 --> 00:11:45,454 Ah, sim. 108 00:11:45,746 --> 00:11:47,623 (Rip e Slash grunhindo) 109 00:11:47,915 --> 00:11:51,126 (música rock aventureira) 110 00:12:41,593 --> 00:12:44,846 (Rip e Slash grunhindo) 111 00:12:49,518 --> 00:12:50,519 - Ainda conseguimos, Rip. 112 00:12:50,811 --> 00:12:51,645 - Tudo bem, bom trabalho. 113 00:12:51,937 --> 00:12:52,646 - Temos trabalho a fazer. - Nada mal. 114 00:12:52,938 --> 00:12:53,647 - Você sabe disso? - Vamos fazê-lo. 115 00:12:53,939 --> 00:12:54,356 - Vamos. - OK. 116 00:12:54,648 --> 00:12:55,190 Você pega meu equipamento. 117 00:12:55,482 --> 00:12:57,025 Garoto, me traga uma cerveja. 118 00:12:58,235 --> 00:13:00,779 (pássaros cantando) 119 00:13:04,491 --> 00:13:08,203 (música sensual de trompas) 120 00:13:08,495 --> 00:13:11,748 - Ok, eu os vejo, e eu vou entrar. 121 00:13:12,040 --> 00:13:13,083 - Entendido. 122 00:13:14,001 --> 00:13:17,462 (música leve e jazzística de trompas) 123 00:13:35,147 --> 00:13:36,064 - Ei, senhora, você não sabe ler? 124 00:13:36,356 --> 00:13:38,191 Sem invasão. 125 00:13:38,608 --> 00:13:39,860 - Desculpe, rapazes. 126 00:13:40,152 --> 00:13:44,197 Eu só estive fora por um tempo dirigir e de alguma forma eu me perdi. 127 00:13:44,489 --> 00:13:45,782 - Querido, este é propriedade privada. 128 00:13:46,074 --> 00:13:48,660 Você não tem não negócios estão aqui. 129 00:13:48,952 --> 00:13:50,787 - Está muito quente aqui. 130 00:13:51,496 --> 00:13:54,541 (música sensual de trompas) 131 00:13:55,500 --> 00:13:58,128 (Becky ri) 132 00:13:58,420 --> 00:14:00,630 - Por que você não vai buscar o simpática senhora, um pouco de água gelada. 133 00:14:00,922 --> 00:14:02,924 - Ah, por que você sempre me dizendo o que fazer? 134 00:14:03,216 --> 00:14:05,218 - Vá buscar água. 135 00:14:05,844 --> 00:14:07,346 - É melhor você ser legal comigo, ou vou contar ao tio Jesse 136 00:14:07,637 --> 00:14:09,806 o que você fez com isso frango ontem à noite. 137 00:14:10,098 --> 00:14:11,933 - Vá buscar a água agora. 138 00:14:12,225 --> 00:14:12,976 (pássaros cantando) 139 00:14:13,268 --> 00:14:16,271 (música sensual de trompas) 140 00:14:16,563 --> 00:14:20,484 (imitando o grito da galinha) 141 00:14:20,776 --> 00:14:22,110 Não ligue para ele. 142 00:14:22,778 --> 00:14:24,946 Seus pais são primos. 143 00:14:25,572 --> 00:14:27,949 (risos) 144 00:14:28,241 --> 00:14:31,620 (música leve e misteriosa) 145 00:15:11,701 --> 00:15:12,411 - Cris. 146 00:15:14,204 --> 00:15:15,789 - Sim. -Bingo. 147 00:15:16,081 --> 00:15:16,623 - Vamos levá-los para dentro. 148 00:15:16,915 --> 00:15:17,791 - Vamos. 149 00:15:18,959 --> 00:15:22,337 (música leve e misteriosa) 150 00:15:26,341 --> 00:15:30,303 - O que vocês estão fazendo aqui com essas armas grandes? 151 00:15:30,595 --> 00:15:32,347 - Ah, só um pouco caçando esquilos. 152 00:15:32,639 --> 00:15:33,682 - Caçando esquilos, hein? 153 00:15:33,974 --> 00:15:34,766 - Hum-hmm. 154 00:15:36,017 --> 00:15:37,686 - Vocês, rapazes, estão fora do mercado. 155 00:15:37,978 --> 00:15:38,854 Sou o Agente Cannon. 156 00:15:39,146 --> 00:15:42,524 - (rindo) eu peguei seu canhão. 157 00:15:43,567 --> 00:15:46,695 (tiros disparados) 158 00:15:47,529 --> 00:15:49,281 (homem grunhindo) 159 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 (tiros disparados) 160 00:15:50,866 --> 00:15:52,659 (Becky grunhindo) 161 00:15:52,951 --> 00:15:56,246 (música rock aventureira) 162 00:15:59,749 --> 00:16:03,378 (tiros disparando rapidamente) 163 00:16:34,075 --> 00:16:35,327 - Becky, pato! 164 00:16:35,952 --> 00:16:39,539 (tiro de arma de fogo) 165 00:16:39,831 --> 00:16:41,041 Cris! 166 00:16:41,333 --> 00:16:41,875 (tiro de arma de fogo) 167 00:16:42,167 --> 00:16:44,044 - Belo tiro, parceiro. 168 00:16:45,504 --> 00:16:48,006 (homem grunhindo) 169 00:16:49,174 --> 00:16:49,966 Becky, você está bem? 170 00:16:50,258 --> 00:16:51,635 - [Becky] Estou bem. 171 00:16:51,927 --> 00:16:54,304 - [Mark] Lá vão os outros dois. 172 00:16:54,596 --> 00:16:55,263 - Vamos, vamos pegá-los. 173 00:16:55,555 --> 00:16:56,723 - Não, não, espere. 174 00:16:57,015 --> 00:17:00,560 (música rock aventureira) 175 00:17:05,899 --> 00:17:08,777 (tiros disparados) 176 00:17:14,324 --> 00:17:16,117 - Droga, eles são vou fugir. 177 00:17:16,409 --> 00:17:19,621 (música rock aventureira) 178 00:17:25,210 --> 00:17:27,963 (caminhão explodindo) 179 00:17:29,589 --> 00:17:32,300 (fogo latente) 180 00:17:35,387 --> 00:17:39,641 - Tenho que parar de pensar em mim como apenas mais um rostinho bonito. 181 00:17:39,933 --> 00:17:42,352 - Vamos, Marcos. 182 00:17:42,644 --> 00:17:43,186 - [Mark] Vamos, levanta! 183 00:17:43,478 --> 00:17:44,104 - Na sua barriga, 184 00:17:44,396 --> 00:17:45,021 em seu estômago. - Levantar. 185 00:17:45,313 --> 00:17:46,231 Coloque as mãos atrás da cabeça. 186 00:17:46,523 --> 00:17:46,856 - Levante-se, vamos, levante-se, vamos, vamos. 187 00:17:47,148 --> 00:17:47,774 Levantar. 188 00:17:48,066 --> 00:17:48,984 - Bem ali, bem ali. 189 00:17:49,276 --> 00:17:50,902 - Levante-se, levante-se, saia daqui. 190 00:17:51,194 --> 00:17:53,530 Vamos, mova-se, mova-se. 191 00:17:55,574 --> 00:17:56,992 - Belo tiro, Robin Hood. 192 00:17:57,284 --> 00:17:58,827 Vamos, mova-se. 193 00:17:59,119 --> 00:18:00,912 - Tudo em um dia de trabalho. 194 00:18:05,250 --> 00:18:07,877 (motor do carro zumbindo) 195 00:18:08,169 --> 00:18:10,255 - Não olhe agora, mas aqui vem o problema. 196 00:18:10,547 --> 00:18:11,506 Desça, desça. 197 00:18:11,798 --> 00:18:13,258 - [Slash] (grunhindo) Ok. 198 00:18:13,550 --> 00:18:17,053 (música leve e misteriosa) 199 00:18:25,228 --> 00:18:27,856 - Exatamente o que inferno está acontecendo aqui? 200 00:18:28,148 --> 00:18:29,608 Este lugar parece como uma zona de guerra. 201 00:18:29,899 --> 00:18:31,359 - Olha, estamos apenas tentando fazer nosso trabalho. 202 00:18:31,651 --> 00:18:34,237 - Não há nada em regulamento da agência 203 00:18:34,529 --> 00:18:37,115 isso diz que você pode andar em propriedade privada 204 00:18:37,407 --> 00:18:40,368 sem mandado e reconstituir a Tempestade no Deserto. 205 00:18:40,660 --> 00:18:41,328 Você não deveria fazer um movimento 206 00:18:41,620 --> 00:18:43,371 a menos que você verifique comigo primeiro. 207 00:18:43,663 --> 00:18:46,374 - Recebemos nossos pedidos diretamente do comando de Washington. 208 00:18:46,666 --> 00:18:49,419 - Recebemos nossos pedidos do Agente Especial Noble. 209 00:18:49,711 --> 00:18:52,130 - Eu deveria saber o famoso Agente Noble 210 00:18:52,422 --> 00:18:53,757 estava por trás disso. 211 00:18:54,049 --> 00:18:57,844 Você pode apostar que isso é vou entrar no meu relatório. 212 00:18:58,303 --> 00:18:59,554 Qual é a contagem oficial de corpos? 213 00:18:59,846 --> 00:19:00,972 - Dois mortos. 214 00:19:02,223 --> 00:19:06,394 - Aliás, quem no inferno você está? 215 00:19:06,686 --> 00:19:08,146 - Agente Especial Becky Midnite 216 00:19:08,438 --> 00:19:10,732 de Washington divisão, senhor. 217 00:19:11,024 --> 00:19:15,028 - Bem, senhorita meia-noite, você está familiarizado? 218 00:19:15,320 --> 00:19:18,406 com a regulamentação da agência em relação à reatribuição? 219 00:19:18,698 --> 00:19:21,409 O agente transferido deverá verifique com a cabeça 220 00:19:21,701 --> 00:19:24,371 daquela divisão específica. 221 00:19:24,871 --> 00:19:27,540 E a cabeça disso divisão específica 222 00:19:27,832 --> 00:19:29,834 acontece que sou eu. 223 00:19:31,753 --> 00:19:35,590 Vocês dois estão com esta agência. 224 00:19:35,882 --> 00:19:37,258 Vou mostrar ao Agente Noble 225 00:19:37,550 --> 00:19:40,428 apenas quem dirige o mostre aqui embaixo. 226 00:19:41,346 --> 00:19:43,181 Nós assumiremos a partir daqui. 227 00:19:43,473 --> 00:19:44,140 - Levantar. 228 00:19:53,942 --> 00:19:55,652 - Tenha um ótimo dia. 229 00:19:55,944 --> 00:19:58,697 (música jazz leve) 230 00:20:08,915 --> 00:20:10,875 (água batendo) 231 00:20:11,167 --> 00:20:12,919 (Becky suspirando) 232 00:20:13,211 --> 00:20:14,504 Que primeiro dia. 233 00:20:17,424 --> 00:20:18,508 - Você disse isso. 234 00:20:19,426 --> 00:20:21,428 - Esse Dickson é um verdadeiro filho da puta. 235 00:20:21,720 --> 00:20:22,887 Qual é a história dele? 236 00:20:23,179 --> 00:20:24,305 - Tivemos que colocar com sua porcaria 237 00:20:24,597 --> 00:20:26,766 desde que ele tomou sobre esta divisão. 238 00:20:27,058 --> 00:20:29,102 - Isso costumava ser A batida do Agente Noble. 239 00:20:29,394 --> 00:20:32,605 A apreensão de hoje fez parte de Os negócios inacabados de Noble. 240 00:20:32,897 --> 00:20:35,275 Dickson nos odeia porque nós realmente nunca o reconheci 241 00:20:35,567 --> 00:20:37,110 como chefe de divisão. 242 00:20:38,069 --> 00:20:39,571 - Ele me irrita. 243 00:20:40,697 --> 00:20:42,657 - Nossa lealdade ainda é com o Agente Noble. 244 00:20:42,949 --> 00:20:45,952 (música jazz descontraída) 245 00:21:44,803 --> 00:21:49,015 Acho que é melhor verificarmos com nosso verdadeiro chefe. 246 00:21:49,307 --> 00:21:52,435 (música jazz descontraída) 247 00:21:58,191 --> 00:22:00,985 (telefone tocando) 248 00:22:02,529 --> 00:22:03,738 - Agente Noble aqui. 249 00:22:04,030 --> 00:22:06,074 - [Mark] Ava, são os três Mosqueteiros fazendo check-in. 250 00:22:06,366 --> 00:22:07,408 - Eu ia ligar para você. 251 00:22:07,700 --> 00:22:08,952 - Eu só queria que você soubesse 252 00:22:09,244 --> 00:22:10,620 como foram as coisas esta manhã. 253 00:22:10,912 --> 00:22:13,915 - Não se preocupe, eu já sei. 254 00:22:14,207 --> 00:22:15,166 Dickson apresentou um relatório 255 00:22:15,458 --> 00:22:18,086 com o chefe de assuntos internos. 256 00:22:18,378 --> 00:22:19,254 eu fui chamado na sede 257 00:22:19,546 --> 00:22:22,382 para revisar o acusações contra você. 258 00:22:22,674 --> 00:22:24,133 - Como parece? 259 00:22:24,801 --> 00:22:25,760 - Não é bom. 260 00:22:27,303 --> 00:22:31,057 Dickson realmente causou problemas para nós desta vez. 261 00:22:31,349 --> 00:22:33,184 Te ligo assim que Estou fora da reunião. 262 00:22:33,476 --> 00:22:34,394 - [Marcos] Ok. 263 00:22:34,686 --> 00:22:37,188 (relógio correndo) 264 00:22:39,232 --> 00:22:42,110 (rock pesado) 265 00:23:08,678 --> 00:23:12,307 (falando língua estrangeira) 266 00:23:22,400 --> 00:23:24,986 - Ok, isso é o suficiente por agora. 267 00:23:25,278 --> 00:23:26,821 Vá se limpar. 268 00:23:40,335 --> 00:23:41,961 Eu estava me perguntando quando você íamos ter coragem 269 00:23:42,253 --> 00:23:43,421 para aparecer aqui. 270 00:23:46,257 --> 00:23:50,178 Alguém derrubou meu barraca de melancia esta manhã. 271 00:23:50,470 --> 00:23:53,890 perdi mais de cem quilos da melhor cocaína do mundo. 272 00:23:54,182 --> 00:23:56,851 Também perdi quatro dos meus melhores homens. 273 00:23:57,602 --> 00:24:01,439 Por acaso você sabe alguma coisa sobre isso? 274 00:24:01,940 --> 00:24:05,652 - Desculpe por isso, não poderia ser ajudado. 275 00:24:05,944 --> 00:24:07,820 - Não poderia ser ajudado? 276 00:24:09,238 --> 00:24:13,868 - Eu não sabia sobre o busto até que fosse tarde demais. 277 00:24:14,160 --> 00:24:19,040 - Essa remessa tinha uma rua valor superior a US$ 20 milhões. 278 00:24:19,332 --> 00:24:23,169 Eu me pergunto qual é o seu o valor de rua é, Dickson. 279 00:24:23,461 --> 00:24:26,798 Neste momento, eu não faria desperdiçar uma bala com você. 280 00:24:27,090 --> 00:24:30,593 - Por que você não pare de reclamar. 281 00:24:34,430 --> 00:24:36,599 As coisas nem sempre vá como planejado. 282 00:24:36,891 --> 00:24:38,267 Apenas lide com isso, cara. 283 00:24:38,559 --> 00:24:40,228 - Lide com isso, hein? 284 00:24:41,062 --> 00:24:44,065 Você é realmente durão falador, Dickson. 285 00:24:44,357 --> 00:24:47,694 Espero que você não esqueça com quem você está jogando. 286 00:24:47,986 --> 00:24:50,863 - Ah, eu sei exatamente com quem estou jogando. 287 00:24:51,155 --> 00:24:54,409 Alguma droga boliviana de dois bits traficante, pensa que é Al Capone. 288 00:24:54,701 --> 00:24:57,620 - Bem, se não fosse por isso estúpido traficante de drogas boliviano, 289 00:24:57,912 --> 00:25:00,748 você não estaria onde você está agora. 290 00:25:01,040 --> 00:25:03,418 Se você se lembra corretamente, fui eu quem te deu 291 00:25:03,710 --> 00:25:05,003 as dicas sobre minha competição. 292 00:25:05,294 --> 00:25:08,840 Sem mim você teria nunca fiz todas aquelas prisões. 293 00:25:09,132 --> 00:25:10,049 E você nunca teria conseguido 294 00:25:10,341 --> 00:25:12,719 todos aqueles legais promoções da agência. 295 00:25:13,011 --> 00:25:15,805 Vamos ser sinceros, eu criei você. 296 00:25:18,016 --> 00:25:18,766 - Talvez. 297 00:25:20,977 --> 00:25:24,147 Hum, mas se não fosse para minha proteção, 298 00:25:24,439 --> 00:25:26,315 você foi preso há muito tempo. 299 00:25:26,607 --> 00:25:28,943 Você estaria apodrecendo alguma prisão federal. 300 00:25:29,235 --> 00:25:31,779 - Deixe-me te dar uma um conselho, Dickson. 301 00:25:32,071 --> 00:25:33,781 Nunca superestime sua importância 302 00:25:34,073 --> 00:25:38,536 para mim e minha organização, isso seria tolice. 303 00:25:39,704 --> 00:25:42,457 - E você nunca deveria superestimar minha tolerância para com você. 304 00:25:42,749 --> 00:25:45,752 Isso seria ruim para sua saúde. 305 00:25:46,335 --> 00:25:47,545 (Santiago zomba) 306 00:25:47,837 --> 00:25:52,967 - (rindo) eu nunca cresço cansado de sua réplica espirituosa. 307 00:25:54,052 --> 00:25:55,720 - Estou trabalhando para conseguir seus dois homens fora da prisão. 308 00:25:56,012 --> 00:25:56,888 - E aqueles três agentes 309 00:25:57,180 --> 00:25:59,807 quem foi a causa de tudo isso? 310 00:26:00,099 --> 00:26:02,310 - Apresentei uma denúncia contra eles com Washington. 311 00:26:02,602 --> 00:26:04,520 Eles não vão se incomodar por um tempo. 312 00:26:04,812 --> 00:26:06,856 O mínimo que eles vão get é uma suspensão. 313 00:26:07,148 --> 00:26:10,777 - O mínimo que eu quero que eles morram. 314 00:26:16,574 --> 00:26:19,786 - Este é o melhor que eu posso fazer por você agora. 315 00:26:20,078 --> 00:26:22,580 Esta é uma comunicação dispositivo utilizado pela agência. 316 00:26:22,872 --> 00:26:26,876 Isso permitirá que você monitore todas as conversas dos agentes. 317 00:26:27,168 --> 00:26:30,338 Pelo menos você saberá o que eles estão fazendo. 318 00:26:30,630 --> 00:26:35,176 - Isso é mais do que eu tenho pude dizer sobre você. 319 00:26:39,180 --> 00:26:40,515 - Manterei contato. 320 00:26:40,807 --> 00:26:43,267 (música profunda e sombria) 321 00:26:43,559 --> 00:26:46,562 - Espero que as coisas comece a seguir meu caminho. 322 00:26:51,859 --> 00:26:53,736 Realmente odeio esse cara. 323 00:26:57,281 --> 00:26:58,282 Onde estão as meninas? 324 00:26:58,574 --> 00:27:01,702 - Eles estão no chuveiro, Santiago. 325 00:27:04,622 --> 00:27:05,498 - E aí? 326 00:27:05,790 --> 00:27:07,041 - [Santiago] Estou. 327 00:27:07,333 --> 00:27:08,543 - Bem, tudo bem. - Tudo bem. 328 00:27:08,835 --> 00:27:10,503 - [Santiago] Sim. 329 00:27:12,171 --> 00:27:13,047 (mulher gritando) 330 00:27:13,339 --> 00:27:18,177 (mulheres rindo) (música animada) 331 00:28:00,970 --> 00:28:03,931 (música leve e alegre) 332 00:28:08,477 --> 00:28:11,105 - Agente Noble, me desculpe, mas depois de passar 333 00:28:11,397 --> 00:28:13,232 este relatório inicial arquivado pelo Agente Dickson, 334 00:28:13,524 --> 00:28:14,400 Eu não tenho escolha. 335 00:28:14,692 --> 00:28:17,612 Estou aprovando o temporário suspensão de sua equipe. 336 00:28:17,904 --> 00:28:19,780 Isso entra efeito imediato. 337 00:28:20,072 --> 00:28:21,449 A suspensão irá permanecer em vigor 338 00:28:21,741 --> 00:28:24,535 aguardando uma investigação mais aprofundada neste assunto. 339 00:28:24,827 --> 00:28:25,786 Há alguma dúvida? 340 00:28:26,078 --> 00:28:26,913 - Não, senhor. 341 00:28:27,205 --> 00:28:28,414 - Bom, então eu vou deixe isso para você 342 00:28:28,706 --> 00:28:30,958 para notificar os três agentes. 343 00:28:31,250 --> 00:28:33,794 Tenha um bom dia, Agente Noble. 344 00:28:35,755 --> 00:28:38,883 (música leve e suave) 345 00:28:45,723 --> 00:28:46,432 -Becky. 346 00:28:49,727 --> 00:28:51,103 Você está ótimo. 347 00:28:51,729 --> 00:28:52,605 - Pronto para conferir aquela vida noturna de Dallas 348 00:28:52,897 --> 00:28:54,565 Já ouvi muito sobre. 349 00:28:54,857 --> 00:28:56,192 - Eu conheço o lugar perfeito. 350 00:28:56,484 --> 00:28:59,904 Há um pequeno restaurante bem na periferia da cidade. 351 00:29:00,196 --> 00:29:02,323 (telefone tocando) 352 00:29:02,615 --> 00:29:03,407 Olá. 353 00:29:03,699 --> 00:29:07,286 - Chris, é a Ava. 354 00:29:07,578 --> 00:29:10,248 Receio que tenha recebi algumas más notícias. 355 00:29:10,539 --> 00:29:11,958 Dickson conseguiu. 356 00:29:12,250 --> 00:29:13,876 Vocês três estão suspensão temporária. 357 00:29:14,168 --> 00:29:14,835 - Droga. 358 00:29:16,003 --> 00:29:17,338 Por quanto tempo, Ava? 359 00:29:17,630 --> 00:29:21,008 - Pelo menos até um ocorre a investigação. 360 00:29:21,300 --> 00:29:22,385 - [Becky] Quanto tempo isso poderia levar? 361 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 - [Ava] Em qualquer lugar duas semanas a dois meses. 362 00:29:25,888 --> 00:29:28,349 - Esse Dickson realmente nos ferrou desta vez. 363 00:29:28,641 --> 00:29:29,475 - Se eu puder falar com as pessoas certas, 364 00:29:29,767 --> 00:29:32,270 você poderia estar de volta já na próxima semana. 365 00:29:32,561 --> 00:29:34,272 - Então o que faremos até então? 366 00:29:34,563 --> 00:29:35,856 - Bem, eu acho é uma boa ideia 367 00:29:36,148 --> 00:29:38,985 para você ficar fora do Dickson's caminho por enquanto. 368 00:29:39,277 --> 00:29:41,654 Por que você não pega algum tipo de férias. 369 00:29:41,946 --> 00:29:43,197 Vá acampar. 370 00:29:43,489 --> 00:29:44,365 - Acampar? 371 00:29:46,075 --> 00:29:47,243 - Você sabe, tem faz muito tempo 372 00:29:47,535 --> 00:29:50,246 desde que chegamos longe de tudo. 373 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 - Poderia levar sujeira bicicletas e sair 374 00:29:51,872 --> 00:29:54,000 através da floresta de Big Pines. 375 00:29:54,292 --> 00:29:56,127 - Sim, isso parece como uma boa ideia. 376 00:29:56,419 --> 00:29:57,586 - Você pode me excluir. 377 00:29:57,878 --> 00:29:58,796 A floresta é bonita e tudo, 378 00:29:59,088 --> 00:30:00,965 mas acampar é não é minha xícara de chá. 379 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 - Me ligue amanhã e deixe-me saber seus planos. 380 00:30:03,259 --> 00:30:06,721 - [Chris] Ok, Ava, falo com você mais tarde. 381 00:30:10,808 --> 00:30:12,310 Vamos indo. 382 00:30:13,144 --> 00:30:16,063 (música jazz suave) 383 00:30:57,980 --> 00:30:59,607 - [Manobrista] Bom boa noite, como você está? 384 00:30:59,899 --> 00:31:02,610 (música jazz suave) 385 00:31:21,170 --> 00:31:22,463 - Becky, você vai adorar. 386 00:31:22,755 --> 00:31:26,842 Isso lhe dará uma chance para ver a área circundante. 387 00:31:27,134 --> 00:31:29,970 (música leve de piano) 388 00:31:36,394 --> 00:31:37,478 - Eu não posso acreditar em você dois estão tentando conversar comigo 389 00:31:37,770 --> 00:31:39,855 nesta expedição de acampamento. 390 00:31:40,147 --> 00:31:42,316 - (risos) Vai ser divertido. 391 00:31:42,608 --> 00:31:45,736 Chris e eu costumávamos fazer isso quando éramos crianças. 392 00:31:46,028 --> 00:31:49,240 - Iríamos em busca do ouro de Quantrell. 393 00:31:49,532 --> 00:31:51,700 - Qual é o ouro de Quantrell? 394 00:31:54,370 --> 00:31:57,623 - Quantrell era um confederado geral durante a Guerra Civil. 395 00:31:57,915 --> 00:31:59,834 Diz a lenda que alguns de seus homens 396 00:32:00,126 --> 00:32:02,878 enterrou uma grande quantidade de ouro roubado na floresta 397 00:32:03,170 --> 00:32:04,380 não muito longe daqui. 398 00:32:04,672 --> 00:32:07,800 - Procuraríamos isso todo verão. 399 00:32:08,676 --> 00:32:13,013 - Vocês dois, um Torn normal Sawyer e Huckleberry Finn. 400 00:32:13,305 --> 00:32:16,016 Bem, você já encontrar esse tesouro? 401 00:32:16,308 --> 00:32:19,520 - Não, estou convencido era apenas uma lenda. 402 00:32:20,938 --> 00:32:22,982 Não há ouro naquelas florestas. 403 00:32:23,274 --> 00:32:26,485 (música suave de piano) 404 00:32:28,988 --> 00:32:29,989 - Eu sei que isso parece loucura, 405 00:32:30,281 --> 00:32:33,617 Mas eu acho que eles são tocando nossa música. 406 00:32:34,702 --> 00:32:37,621 (música suave de piano) 407 00:32:39,915 --> 00:32:42,209 - Você gostaria dançar, Becky? 408 00:32:42,501 --> 00:32:44,336 - [Becky] Eu adoraria. 409 00:32:44,628 --> 00:32:47,465 (música jazz suave) 410 00:33:00,811 --> 00:33:05,191 - Becky, você sabe quando essa luz acendeu hoje 411 00:33:05,483 --> 00:33:07,568 e eu vi que era você, 412 00:33:07,860 --> 00:33:11,071 Eu tive isso de repente enxurrada de emoções. 413 00:33:17,203 --> 00:33:19,747 - Eu sei, senti o mesmo. 414 00:33:21,957 --> 00:33:25,669 - Só espero que possamos deixar nossas emoções de lado 415 00:33:26,670 --> 00:33:29,590 e concentrar-se em nossa missão. 416 00:33:30,174 --> 00:33:35,012 - Somos ambos profissionais, Acho que podemos lidar com isso. 417 00:33:35,679 --> 00:33:38,557 (música jazz animada) 418 00:34:59,388 --> 00:35:02,182 (música rock animada) 419 00:35:38,761 --> 00:35:41,555 (rock pesado) 420 00:36:26,392 --> 00:36:28,769 - Eu tive um problema grave com a polícia. 421 00:36:29,061 --> 00:36:31,939 Olha, estou configurando uma segunda remessa. 422 00:36:32,231 --> 00:36:35,275 Apenas diga ao seu pessoal que eles vão terão seu dinheiro em duas semanas. 423 00:36:35,567 --> 00:36:37,403 - É melhor recuperarmos o nosso dinheiro. 424 00:36:37,695 --> 00:36:40,447 (rock pesado) 425 00:36:43,325 --> 00:36:45,452 - Sim, acho que sim. 426 00:36:45,744 --> 00:36:46,704 - Onde está Santiago? 427 00:36:46,995 --> 00:36:48,330 - Ele está lá em cima. 428 00:36:48,622 --> 00:36:51,417 (rock pesado) 429 00:37:04,888 --> 00:37:07,933 - Viemos assim que saímos da prisão. 430 00:37:08,225 --> 00:37:09,226 - Bandagens? 431 00:37:10,227 --> 00:37:11,478 Você não se machucou muito mal, não é? 432 00:37:11,770 --> 00:37:13,856 - Estou bem, só torci meu pulso, só isso. 433 00:37:14,148 --> 00:37:14,982 (gemendo) 434 00:37:15,274 --> 00:37:16,191 - Eu tinha quatro bem armados homens lá fora, 435 00:37:16,483 --> 00:37:18,736 e você não conseguia parar três pequenos agentes. 436 00:37:19,027 --> 00:37:21,655 Inferno, um deles era uma mulher. 437 00:37:21,947 --> 00:37:23,157 - Eles nos pegaram de surpresa. 438 00:37:23,449 --> 00:37:26,660 Eles realmente sabiam o que eles estavam fazendo. 439 00:37:26,952 --> 00:37:28,996 Agora que saímos, nós vamos compensar você. 440 00:37:29,288 --> 00:37:29,830 Mataremos esses três agentes. 441 00:37:30,122 --> 00:37:31,457 - Não. 442 00:37:31,749 --> 00:37:35,544 Isso vai exigir um especialista em tais assuntos. 443 00:37:35,836 --> 00:37:36,712 Eu tenho um conhecido fora de Houston 444 00:37:37,004 --> 00:37:39,006 quem estará chegando aqui esta noite. 445 00:37:39,298 --> 00:37:41,133 Vocês, meninos, poderão assistir 446 00:37:41,425 --> 00:37:44,136 um verdadeiro profissional em ação. 447 00:37:44,428 --> 00:37:47,181 (rock pesado) 448 00:39:06,510 --> 00:39:10,013 - Ei, querido, querido, é realmente lotado lá. 449 00:39:10,305 --> 00:39:11,223 Por que você não deixa eu te limpo 450 00:39:11,515 --> 00:39:15,102 algum lugar para sentar, aqui mesmo na minha cara. 451 00:39:16,687 --> 00:39:18,188 (geme) Vamos. 452 00:39:20,983 --> 00:39:21,942 (homem grunhindo) 453 00:39:22,234 --> 00:39:23,986 - Ora, seu nariz está maior que seu pau? 454 00:39:24,278 --> 00:39:26,697 (homem grunhindo) 455 00:39:29,700 --> 00:39:31,118 - Uau. 456 00:39:31,410 --> 00:39:32,744 (cospe) 457 00:39:33,036 --> 00:39:35,622 (porta rangendo) 458 00:39:44,464 --> 00:39:45,299 (batendo na porta) 459 00:39:45,591 --> 00:39:46,300 - Entre. 460 00:39:50,304 --> 00:39:51,388 Joia Pantera. 461 00:39:52,639 --> 00:39:56,143 Você é tão linda como você é mortal. 462 00:39:56,727 --> 00:39:59,771 -Santiago, é já faz muito tempo. 463 00:40:04,943 --> 00:40:06,904 Senti falta do seu charme. 464 00:40:07,195 --> 00:40:09,781 - Isso é tudo que você perdeu? 465 00:40:10,073 --> 00:40:12,826 - Não se iluda, você não é tão bom. 466 00:40:13,118 --> 00:40:18,248 - (rindo) Vejo que você não perdeu o senso de humor. 467 00:40:24,129 --> 00:40:25,631 - Espero que não me traga até aqui 468 00:40:25,923 --> 00:40:28,467 só para ouvir minhas últimas piadas. 469 00:40:30,427 --> 00:40:31,803 - Claro que não. 470 00:40:32,888 --> 00:40:35,474 Tenho um problema com a lei. 471 00:40:36,350 --> 00:40:40,687 Existem esses três agentes que atrapalharam meu negócio. 472 00:40:40,979 --> 00:40:45,108 Eu não quero ser incomodado por eles nunca mais. 473 00:40:45,859 --> 00:40:48,028 Você entende o que quero dizer? 474 00:40:48,320 --> 00:40:49,947 - Alto e claro. 475 00:40:51,281 --> 00:40:53,867 eu tomo muito de orgulho no meu trabalho, 476 00:40:54,159 --> 00:40:59,039 e esses agentes não serão um problema para você por mais tempo. 477 00:41:03,126 --> 00:41:06,213 - Salve, salve, o a turma está toda aqui. 478 00:41:06,505 --> 00:41:07,881 Meu caro Dickson, muito corajoso da sua parte 479 00:41:08,173 --> 00:41:10,968 aparecendo aqui durante o horário comercial. 480 00:41:11,259 --> 00:41:13,261 - Eu vim pelos fundos. 481 00:41:14,346 --> 00:41:15,430 Quem é esse? 482 00:41:16,682 --> 00:41:18,183 - Apenas um associado. 483 00:41:18,475 --> 00:41:19,810 Ela está aqui para aconselhar nós no nosso problema 484 00:41:20,102 --> 00:41:22,479 com seus três amiguinhos. 485 00:41:22,771 --> 00:41:24,231 - O que você quer dizer com aconselhar? 486 00:41:24,523 --> 00:41:26,066 Ela está aqui para matá-los? 487 00:41:26,358 --> 00:41:29,611 - Dickson, que tipo de pessoas você acha que somos? 488 00:41:29,903 --> 00:41:33,573 -Santiago, você já pensou sobre o que aconteceria 489 00:41:33,865 --> 00:41:36,910 se você matou três dos homens da agência? 490 00:41:37,202 --> 00:41:40,247 Este lugar estaria rastejando com investigadores. 491 00:41:40,539 --> 00:41:43,000 Isso tornaria a vida miserável para todos nós. 492 00:41:43,291 --> 00:41:47,796 E acredite em mim, você não faria isso quer me deixar infeliz. 493 00:41:48,088 --> 00:41:49,756 - Novamente com a conversa dura. 494 00:41:50,048 --> 00:41:51,008 eu juro, eu acho você está lendo 495 00:41:51,299 --> 00:41:53,093 muitos romances policiais. 496 00:41:53,385 --> 00:41:55,637 - Escute, sua bola de graxa, Estou mais que preparado 497 00:41:55,929 --> 00:41:58,056 para apoiar minha conversa dura. 498 00:41:58,765 --> 00:42:02,269 - [Jóia] Estou sofrendo de um caso grave de TPM. 499 00:42:02,561 --> 00:42:06,106 eu não tentaria o meu paciência se eu fosse você. 500 00:42:07,858 --> 00:42:10,235 - Você é o tipo de mulher minha mãe me avisou. 501 00:42:10,527 --> 00:42:12,529 - Tanto quanto o os agentes estão preocupados, 502 00:42:12,821 --> 00:42:14,281 você apenas deixa isso comigo. 503 00:42:14,573 --> 00:42:17,284 Estou procurando os interesses de todos. 504 00:42:17,576 --> 00:42:20,495 - Hm, com uma cara dessas, como eu poderia não confiar em você? 505 00:42:20,787 --> 00:42:25,167 - Qualquer informação que você tenha sobre eles seriam muito úteis. 506 00:42:25,459 --> 00:42:27,502 - Eu te dei o dispositivo de comunicação. 507 00:42:27,794 --> 00:42:29,463 Se você usou, o agentes estão vinculados 508 00:42:29,755 --> 00:42:31,465 para verificar com Washington. 509 00:42:31,757 --> 00:42:33,300 Você deve saber todos os seus planos. 510 00:42:33,592 --> 00:42:34,968 - Você é tão prestativo. 511 00:42:35,260 --> 00:42:38,221 (música séria) 512 00:42:38,513 --> 00:42:42,517 - Bem, é melhor eu ir antes que alguém me veja. 513 00:42:46,688 --> 00:42:49,066 Hum, espero que nos encontremos novamente. 514 00:42:50,984 --> 00:42:52,694 Manterei contato. 515 00:42:56,490 --> 00:43:01,286 - Dickson, aliás, se você já apontou uma arma para mim, 516 00:43:02,829 --> 00:43:07,501 Eu vou tirar isso de você e enfie na bunda de lado. 517 00:43:08,335 --> 00:43:09,920 Isso é uma promessa. 518 00:43:10,754 --> 00:43:11,922 - Bang, bang. 519 00:43:12,964 --> 00:43:15,509 (música séria) 520 00:43:20,972 --> 00:43:22,390 - Qual é a história dele? 521 00:43:22,682 --> 00:43:25,352 - Apenas um agente na folha de pagamento. 522 00:43:26,019 --> 00:43:28,855 Ele está começando a sobreviver à sua utilidade. 523 00:43:29,147 --> 00:43:30,273 - Posso ver porquê. 524 00:43:30,565 --> 00:43:33,068 (música séria) 525 00:43:44,704 --> 00:43:47,082 - Agora vamos falar de negócios. 526 00:43:47,666 --> 00:43:51,169 (Chris e Mark rindo) 527 00:43:53,797 --> 00:43:56,508 - Becky, o que diabos é isso? 528 00:43:57,259 --> 00:43:59,761 - Só um pouco de proteção, vocês dois trouxeram armas. 529 00:44:00,053 --> 00:44:01,221 - Bem, apenas alguns de pequenas pistolas 530 00:44:01,513 --> 00:44:03,056 caso vejamos um cobra ou algo assim. 531 00:44:03,348 --> 00:44:06,101 - Bem, e se corrermos em um urso ou algo assim? 532 00:44:06,393 --> 00:44:10,689 - (rindo) Existem não há ursos nesta floresta. 533 00:44:10,981 --> 00:44:12,941 - Bem, se houver, eu pretendo estar pronto para eles. 534 00:44:13,233 --> 00:44:14,901 - (risos) Ok, você caras amarram as malas. 535 00:44:15,193 --> 00:44:19,156 É melhor eu verificar com Ava antes de sairmos. 536 00:44:19,447 --> 00:44:20,490 (rádio apitando) 537 00:44:20,782 --> 00:44:21,867 Isso é especial Agente Chris Cannon. 538 00:44:22,159 --> 00:44:23,994 Você pode me fazer passar para Washington, por favor? 539 00:44:24,286 --> 00:44:27,164 (música jazz leve) 540 00:44:34,754 --> 00:44:36,715 (rádio apitando) 541 00:44:37,007 --> 00:44:38,884 - Este é o Agente Noble. 542 00:44:39,551 --> 00:44:40,844 - [Chris] Ava, é o Chris. 543 00:44:41,136 --> 00:44:42,053 - [Ava] Onde você está? 544 00:44:42,345 --> 00:44:44,931 - Estamos seguindo seu conselho. 545 00:44:45,849 --> 00:44:48,435 - Bem, estou feliz em ouvir isso. 546 00:44:48,852 --> 00:44:53,106 - Slash, vá buscar Santiago, Acho que os pegamos. 547 00:44:54,608 --> 00:44:56,401 - Estamos saindo pela floresta de Big Pines, 548 00:44:56,693 --> 00:44:58,153 e provavelmente iremos siga o Rio Vermelho 549 00:44:58,445 --> 00:45:00,155 até chegarmos a Turner's Woods. 550 00:45:00,447 --> 00:45:01,907 - Parece um plano. 551 00:45:02,199 --> 00:45:06,161 - Ok, manteremos contato com o comunicador. 552 00:45:06,453 --> 00:45:08,288 - Tenho uma reunião com o chefe hoje mais tarde. 553 00:45:08,580 --> 00:45:11,124 Espero que eu tenha algum boas notícias na próxima vez que conversarmos. 554 00:45:11,416 --> 00:45:13,877 - Ótimo, entraremos em contato você esta tarde. 555 00:45:14,169 --> 00:45:15,295 - Tome cuidado. 556 00:45:16,546 --> 00:45:18,632 - Perfeito, esse é o oportunidade perfeita 557 00:45:18,924 --> 00:45:20,592 para cuidar daqueles agentes intrometidos. 558 00:45:20,884 --> 00:45:23,970 Eles estarão fora em no meio do nada. 559 00:45:24,262 --> 00:45:25,388 - E quando os encontrarmos, 560 00:45:25,680 --> 00:45:28,642 podemos caçá-los como pequenos animais, 561 00:45:28,934 --> 00:45:30,977 e ninguém será capaz para ouvir seus gritos 562 00:45:31,269 --> 00:45:33,063 de dor e desespero. 563 00:45:33,813 --> 00:45:35,774 Isso vai ser divertido. 564 00:45:36,066 --> 00:45:37,651 - Gosto do seu estilo. 565 00:45:38,777 --> 00:45:39,736 - Você deve. 566 00:45:40,028 --> 00:45:43,073 (música rock descontraída) 567 00:46:24,864 --> 00:46:27,492 (pássaros cantando) 568 00:46:31,746 --> 00:46:34,541 - Não posso acreditar como lindo, está aqui. 569 00:46:34,833 --> 00:46:36,293 - Não te contamos? 570 00:46:36,584 --> 00:46:38,712 - Não mudou nada. 571 00:46:39,004 --> 00:46:41,756 Parece exatamente isso fazíamos quando éramos crianças. 572 00:46:42,048 --> 00:46:43,717 - É tão tranquilo. 573 00:46:45,010 --> 00:46:49,389 Você sabe, depois de tudo crime que enfrentamos em nossos empregos, 574 00:46:50,307 --> 00:46:52,809 é como se nada de ruim pudesse já aconteceu com você aqui. 575 00:46:53,101 --> 00:46:54,978 É bom fugir. 576 00:46:56,438 --> 00:46:59,232 (rock pesado) 577 00:47:05,113 --> 00:47:07,073 - Agora, o plano é vocês dois para procurá-los 578 00:47:07,365 --> 00:47:08,575 no helicóptero. 579 00:47:08,867 --> 00:47:10,076 Jóia e eu iremos pegue as estradas vicinais 580 00:47:10,368 --> 00:47:12,037 na tração nas quatro rodas. 581 00:47:12,329 --> 00:47:13,413 - Sim, senhor. 582 00:47:13,705 --> 00:47:15,749 - Ficaremos em contato com os rádios. 583 00:47:16,041 --> 00:47:17,417 Se você avistá-los, me ligue. 584 00:47:17,709 --> 00:47:19,336 Não tente capturar eles mesmos. 585 00:47:19,627 --> 00:47:21,671 Eles só vão te matar. 586 00:47:21,963 --> 00:47:23,089 Tudo bem? 587 00:47:23,381 --> 00:47:24,424 Vamos. 588 00:47:24,716 --> 00:47:25,592 - Hora da festa. 589 00:47:25,884 --> 00:47:28,762 (música rock animada) 590 00:48:23,149 --> 00:48:24,526 - Eu realmente poderia me acostumar para o ar livre. 591 00:48:24,818 --> 00:48:27,487 (Cris rindo) 592 00:48:28,988 --> 00:48:31,074 Só há um falta alguma coisa, no entanto. 593 00:48:31,366 --> 00:48:32,325 - O que é isso? 594 00:48:32,617 --> 00:48:34,661 - Bem, onde fica o banheiro feminino? 595 00:48:34,953 --> 00:48:35,495 (Mark ri) 596 00:48:35,787 --> 00:48:37,455 - Escolha um arbusto, qualquer arbusto. 597 00:48:37,747 --> 00:48:39,624 - Ótimo, já volto. 598 00:48:41,543 --> 00:48:43,711 - Cuidado com esses ursos. 599 00:48:44,003 --> 00:48:45,130 - Muito engraçado. 600 00:48:51,594 --> 00:48:53,638 (música tensa) 601 00:48:53,930 --> 00:48:55,181 Cuidado de volta a floresta, Becky, 602 00:48:55,473 --> 00:48:58,143 você pode topar com um urso. 603 00:48:58,435 --> 00:49:01,771 (música tensa e cheia de suspense) 604 00:49:09,779 --> 00:49:12,365 (Becky grita) 605 00:49:12,657 --> 00:49:16,119 (música tensa e cheia de suspense) 606 00:49:24,002 --> 00:49:25,086 - O quê? 607 00:49:25,378 --> 00:49:26,713 O que está errado? 608 00:49:27,005 --> 00:49:29,632 - Estou bem, só me assustei. 609 00:49:29,924 --> 00:49:31,009 - Por quê? 610 00:49:31,301 --> 00:49:32,802 - Sob o registro. 611 00:49:35,638 --> 00:49:39,350 (Becky respirando pesadamente) 612 00:49:39,642 --> 00:49:43,313 - Bem, isso é o suficiente para assustar qualquer um. 613 00:49:44,063 --> 00:49:45,023 - O que é isso? 614 00:49:46,816 --> 00:49:49,903 (música tensa e sombria) 615 00:49:51,488 --> 00:49:56,659 Parece que há algo embrulhado em um oleado. 616 00:49:59,871 --> 00:50:02,582 - [Chris] Algum tipo de diário. 617 00:50:03,875 --> 00:50:05,460 - Você vê alguma data? 618 00:50:07,295 --> 00:50:11,341 - A última entrada é datado de 20 de fevereiro de 1865. 619 00:50:13,968 --> 00:50:16,930 - Você pode fazer mais alguma coisa? 620 00:50:19,516 --> 00:50:24,771 - Há um pequeno mapa desenhado ao lado da última data inserida. 621 00:50:25,063 --> 00:50:27,273 - O que diz a entrada? 622 00:50:27,982 --> 00:50:32,862 - Algo sobre um assalto, enterrando algo, e-- 623 00:50:35,949 --> 00:50:37,867 - [Mark] O que, o que diz? 624 00:50:38,159 --> 00:50:40,954 - (risos) Vocês não vamos acreditar nisso, 625 00:50:41,246 --> 00:50:43,498 mas acho que nós apenas encontrei o mapa do tesouro 626 00:50:43,790 --> 00:50:45,625 ao ouro de Quantrell. 627 00:50:45,917 --> 00:50:49,337 (Becky e Mark rindo) 628 00:50:51,339 --> 00:50:54,842 (helicóptero zumbindo) 629 00:51:16,573 --> 00:51:19,659 (motor do caminhão acelerando) 630 00:51:25,957 --> 00:51:29,168 (helicóptero zumbindo) 631 00:51:29,460 --> 00:51:31,713 - Não sei quanto por mais tempo poderemos seguir por esse caminho. 632 00:51:32,005 --> 00:51:34,841 - Neste mapa, parece faríamos melhor no rio. 633 00:51:35,133 --> 00:51:36,718 Precisamos de um barco. 634 00:51:37,010 --> 00:51:39,345 - Aqui é Santiago, entre. 635 00:51:39,637 --> 00:51:40,513 - Vá em frente. 636 00:51:42,599 --> 00:51:44,183 - Algum sinal deles? 637 00:51:44,684 --> 00:51:47,437 - Nada ainda, apenas muita floresta. 638 00:51:51,107 --> 00:51:52,358 - Bem, continue procurando. 639 00:51:52,650 --> 00:51:54,360 Além disso, mantenha seu de olho em um barco. 640 00:51:54,652 --> 00:51:56,070 Esta tração nas quatro rodas não está cortando. 641 00:51:56,362 --> 00:51:57,655 - Entendido. 642 00:51:59,157 --> 00:52:01,367 - Quando começamos procurando o tesouro? 643 00:52:01,659 --> 00:52:03,661 - Não sei, é vai escurecer em breve. 644 00:52:03,953 --> 00:52:06,623 Precisamos encontrar um lugar para acampar. 645 00:52:06,914 --> 00:52:08,916 - Se bem me lembro, deveria haver uma cabana de caçador 646 00:52:09,208 --> 00:52:10,918 não muito longe daqui. 647 00:52:11,210 --> 00:52:12,045 Eu não sei o que tipo de forma em que está, 648 00:52:12,337 --> 00:52:13,504 mas vale a pena dar uma olhada. 649 00:52:13,796 --> 00:52:15,715 - Ótimo, vamos dar uma olhada. 650 00:52:16,007 --> 00:52:19,927 vou verificar com Ava antes de sairmos. 651 00:52:20,219 --> 00:52:22,430 (rádio apitando) 652 00:52:22,722 --> 00:52:23,973 Ava, é o Chris. 653 00:52:24,265 --> 00:52:25,183 - Sim, Cris. 654 00:52:25,475 --> 00:52:28,978 - Encontrei o tesouro mapa para o ouro de Quantrell. 655 00:52:29,270 --> 00:52:31,064 - Ouro de Quantrell. 656 00:52:31,481 --> 00:52:33,107 Então a trama se complica. 657 00:52:33,399 --> 00:52:34,901 - Nós vamos sair amanhã e procure por ele. 658 00:52:35,193 --> 00:52:37,945 - De qualquer forma, eu vou indo lá embaixo mais tarde esta noite. 659 00:52:38,237 --> 00:52:40,782 vou tentar endireitar aquela bagunça com Dickson. 660 00:52:41,074 --> 00:52:42,992 - [Rip] Santiago, entre. 661 00:52:43,284 --> 00:52:43,826 - [Chris] Ótimo, obrigado-- 662 00:52:44,118 --> 00:52:44,952 - Vá em frente. 663 00:52:45,244 --> 00:52:46,746 - Encontramos um barco para você. 664 00:52:47,038 --> 00:52:49,582 - (risos) Isso é acabou sendo o meu dia. 665 00:52:49,874 --> 00:52:51,376 - [Rip] Tem apenas um problema. 666 00:52:51,668 --> 00:52:55,129 Pertence a um casal dos guardas-parques. 667 00:52:55,421 --> 00:53:00,176 - Eu me pergunto se poderíamos persuadir eles nos emprestem. 668 00:53:00,468 --> 00:53:03,346 - Você não me trouxe junto apenas pela minha boa aparência. 669 00:53:03,638 --> 00:53:06,474 (Santiago rindo) 670 00:53:08,017 --> 00:53:10,937 (música de aventura) 671 00:53:25,993 --> 00:53:26,953 Você espera aqui mesmo. 672 00:53:27,245 --> 00:53:29,580 Você pode aprender muito comigo. 673 00:53:39,799 --> 00:53:40,800 - Confira isso. 674 00:53:41,092 --> 00:53:42,301 Olá, senhora. 675 00:53:44,095 --> 00:53:46,347 O que é uma garota legal como você fazendo em um lugar como este? 676 00:53:46,639 --> 00:53:48,057 - Só saí para uma caminhada. 677 00:53:48,349 --> 00:53:51,144 - Não pareça não caminhante que já vimos. 678 00:53:51,436 --> 00:53:52,812 - Este é um belo barco. 679 00:53:53,104 --> 00:53:54,313 - [Ranger à direita] Obrigado. 680 00:53:54,605 --> 00:53:58,443 - [Ranger à esquerda] eu vou pegue o resto das coisas. 681 00:53:58,735 --> 00:54:00,278 - Claro que parece rápido. 682 00:54:00,570 --> 00:54:03,239 - Sim, senhora, este é o barco mais rápido do rio. 683 00:54:03,531 --> 00:54:04,991 - Que tal isso? 684 00:54:05,950 --> 00:54:07,285 Aqui deixe-me te dar uma mão com isso. 685 00:54:07,577 --> 00:54:08,911 - Obrigado. 686 00:54:09,203 --> 00:54:09,537 (ofegante) 687 00:54:09,829 --> 00:54:12,415 (tiros estourando) 688 00:54:13,624 --> 00:54:14,625 - Jesus, senhora, o que há errado com você? 689 00:54:14,917 --> 00:54:15,251 (tiros estourando) 690 00:54:15,543 --> 00:54:18,546 O que você está louco ou algo assim? 691 00:54:18,838 --> 00:54:21,591 O que diabos você quer? 692 00:54:21,883 --> 00:54:22,300 (flare balançando) 693 00:54:22,592 --> 00:54:22,842 (guarda gritando) 694 00:54:23,134 --> 00:54:26,262 (prédio explodindo) 695 00:54:26,554 --> 00:54:29,390 (música rock animada) 696 00:54:39,984 --> 00:54:42,487 - Você certamente tem um flare para esta linha de trabalho. 697 00:54:42,779 --> 00:54:43,780 - Obrigado. 698 00:54:49,952 --> 00:54:53,039 (motor do barco virando) 699 00:54:53,331 --> 00:54:55,750 (barco zumbindo) 700 00:54:58,753 --> 00:55:01,339 (pássaros cantando) 701 00:55:12,266 --> 00:55:15,144 (música pop descontraída) 702 00:56:08,281 --> 00:56:11,868 - Bem, não é o Ritz, mas uh, 703 00:56:12,159 --> 00:56:13,119 pelo menos temos um teto sobre nossas cabeças. 704 00:56:13,411 --> 00:56:15,204 - Sim, isso vai ser perfeito. 705 00:56:15,496 --> 00:56:18,541 - Então há alguma chance esse lugar tem banheiro? 706 00:56:18,833 --> 00:56:21,502 - Claro que tem, até toma banho. 707 00:56:23,212 --> 00:56:24,964 - Não sou a garota de sorte. 708 00:56:25,256 --> 00:56:27,842 (pássaros cantando) 709 00:56:35,766 --> 00:56:39,020 (helicóptero zumbindo) 710 00:56:46,652 --> 00:56:47,820 - Olha! 711 00:56:48,112 --> 00:56:48,779 - Poderiam ser eles? 712 00:56:49,071 --> 00:56:51,616 - Olhe para aquela clareira. 713 00:56:54,660 --> 00:56:55,995 Tem que ser. 714 00:56:56,579 --> 00:56:58,998 É melhor rádio Santiago. 715 00:56:59,290 --> 00:57:01,125 Santiago, entre. 716 00:57:02,627 --> 00:57:03,669 - Vá em frente. 717 00:57:05,379 --> 00:57:07,048 - Acho que encontramos os agentes. 718 00:57:07,340 --> 00:57:10,176 - Excelente, onde eles estão? 719 00:57:13,638 --> 00:57:15,306 - Eles estão em uma antiga pousada 720 00:57:15,598 --> 00:57:19,769 cerca de um quilômetro na floresta onde o rio se bifurca. 721 00:57:20,061 --> 00:57:21,145 - Perfeito. 722 00:57:22,313 --> 00:57:24,231 Coloque o helicóptero lá embaixo no rio. 723 00:57:24,523 --> 00:57:25,858 Você e Slash fazem seu caminho para a cabana 724 00:57:26,150 --> 00:57:28,152 e observe-os durante a noite. 725 00:57:28,444 --> 00:57:30,196 Pela manhã, iremos encontro no helicóptero, 726 00:57:30,488 --> 00:57:32,740 e juntos nós quatro cuidará desses agentes 727 00:57:33,032 --> 00:57:35,368 de uma vez por todas, você me leu? 728 00:57:36,410 --> 00:57:37,578 - Entendido. 729 00:57:38,245 --> 00:57:41,707 - E então vamos colete o ouro. 730 00:57:41,999 --> 00:57:45,544 - Será como pegar doces de um bebê. 731 00:57:46,587 --> 00:57:49,674 (música jazz descontraída) 732 00:59:07,752 --> 00:59:10,880 - Vamos dar uma olhada mais de perto olhe esse diário. 733 00:59:11,172 --> 00:59:13,716 - Por que você não começa na última entrada? 734 00:59:14,008 --> 00:59:18,846 - Ok, 20 de fevereiro de 1865. 735 00:59:20,389 --> 00:59:22,558 "Já se passaram dois dias desde nós invadimos o trem Yankee 736 00:59:22,850 --> 00:59:24,810 "com o envio de barras de ouro 737 00:59:25,102 --> 00:59:28,981 "o bravo exército da Confederação precisa tão desesperadamente. 738 00:59:29,273 --> 00:59:31,108 "O sargento Hanson deu uma mini bola na barriga 739 00:59:31,400 --> 00:59:32,943 "durante o ataque. 740 00:59:33,527 --> 00:59:35,571 "Ele está nos atrasando. 741 00:59:36,238 --> 00:59:37,239 "Ele está muito ferido. 742 00:59:37,531 --> 00:59:41,660 "Eu não acho que ele pode demorar muito mais. 743 00:59:42,578 --> 00:59:46,874 "Tiramos todos os barras de ouro que nossos cavalos poderiam carregar. 744 00:59:47,166 --> 00:59:51,504 "Agora os cavalos estão aprumados desistir e ficar manco. 745 00:59:51,796 --> 00:59:53,839 "Já se passaram dois dias já que os cavalos ou nós 746 00:59:54,131 --> 00:59:55,800 "comi alguma coisa. 747 00:59:56,592 --> 00:59:58,260 "Acampamos em um matagal de Cottonwood 748 00:59:58,552 --> 01:00:02,098 "cerca de um dia de passeio ao norte do Rio Vermelho. 749 01:00:03,974 --> 01:00:07,353 “Temos visto sinais de Índios a todo momento. 750 01:00:07,645 --> 01:00:11,107 “Não sabemos o que tribos ou se ou não 751 01:00:11,398 --> 01:00:12,858 "eles são hostis. 752 01:00:14,735 --> 01:00:19,240 "Talvez tenhamos que enterrar o ouro e fugir." 753 01:00:19,949 --> 01:00:23,035 (música lenta e sombria) 754 01:01:34,690 --> 01:01:36,984 (cavalo relinchando distante) 755 01:01:37,276 --> 01:01:40,196 (música lenta e sombria) 756 01:01:56,212 --> 01:01:58,297 (tiro de arma de fogo) 757 01:01:58,589 --> 01:02:03,302 (música lenta e sombria) (pássaros cantando) 758 01:02:28,911 --> 01:02:31,288 (grunhindo) 759 01:02:39,421 --> 01:02:42,091 Uau, isso é uma história. 760 01:02:43,592 --> 01:02:47,304 - Agora só precisamos encontrar a árvore com uma faca nela. 761 01:02:47,596 --> 01:02:50,724 - Bem, deveríamos ir durma um pouco e saia 762 01:02:51,016 --> 01:02:51,976 logo pela manhã. 763 01:02:52,268 --> 01:02:52,893 - Sim. 764 01:02:58,649 --> 01:03:01,443 (música de suspense) 765 01:03:03,487 --> 01:03:05,572 - Ei, você sabe como podemos voltar 766 01:03:05,864 --> 01:03:07,491 em situação regular com Santiago? 767 01:03:07,783 --> 01:03:08,909 - Como é isso? 768 01:03:09,743 --> 01:03:11,787 - Quando nos encontramos com ele de manhã, 769 01:03:12,079 --> 01:03:14,707 se os agentes já estiverem morto, podemos mostrar a ele 770 01:03:14,999 --> 01:03:17,126 que não precisamos alguma cadela chamativa 771 01:03:17,418 --> 01:03:19,336 entrar e fazer nosso trabalho sujo. 772 01:03:19,628 --> 01:03:20,879 - Não sei. 773 01:03:21,171 --> 01:03:22,589 Não sei se os dois nós podemos lidar com esses três. 774 01:03:22,881 --> 01:03:26,427 - (risos) Não se preocupe, eu tenho um plano. 775 01:03:27,052 --> 01:03:29,763 (insetos cantando) 776 01:03:37,104 --> 01:03:40,149 (música misteriosa) 777 01:04:44,296 --> 01:04:49,468 - Vocês, rapazes, comecem o café da manhã, Vou tomar um banho. 778 01:04:51,053 --> 01:04:53,764 -Robin Hood, você pode precisar disso. 779 01:05:05,150 --> 01:05:07,778 (pássaros cantando) 780 01:05:14,243 --> 01:05:17,162 (música lenta e solene) 781 01:05:28,006 --> 01:05:30,884 (respingos de água) 782 01:05:35,597 --> 01:05:38,183 (música descontraída) 783 01:06:15,804 --> 01:06:17,639 - Aqui está nossa chance. 784 01:06:24,688 --> 01:06:27,566 (respingos de água) 785 01:06:40,162 --> 01:06:41,580 (corda rasgada) 786 01:06:41,872 --> 01:06:45,334 (aceleração do motor) - Aonde ela está indo? 787 01:06:54,968 --> 01:06:57,846 (tiro de arma de fogo) 788 01:06:58,138 --> 01:06:59,681 - Cris, vamos! 789 01:07:01,433 --> 01:07:04,311 (tiros disparados) 790 01:07:05,145 --> 01:07:07,648 (música rock aventureira) 791 01:07:07,940 --> 01:07:09,191 - Cubra-se, nós vamos atrás dele. 792 01:07:09,483 --> 01:07:10,150 - Ok 793 01:07:11,068 --> 01:07:14,488 (música rock aventureira) 794 01:08:13,964 --> 01:08:16,800 (tiros disparados) 795 01:09:02,429 --> 01:09:04,681 (gritando) 796 01:09:18,320 --> 01:09:20,489 - Droga, que maneira de ir. 797 01:09:21,823 --> 01:09:24,409 - Que coisa esquisita isso ramo para estar aqui assim. 798 01:09:24,701 --> 01:09:27,245 - Sim, esta é uma árvore velha. 799 01:09:28,246 --> 01:09:29,581 Olhar! 800 01:09:29,873 --> 01:09:30,791 Na árvore. 801 01:09:33,168 --> 01:09:35,921 - Essa é a marcação do diário estava falando. 802 01:09:36,213 --> 01:09:37,756 O ouro de Quantrell está bem aqui. 803 01:09:38,048 --> 01:09:41,843 - Sim, e este pobre sap nos ajudou a encontrá-lo. 804 01:09:45,055 --> 01:09:48,433 (Chris e Mark grunhindo) 805 01:09:51,978 --> 01:09:54,648 - Você sabe, isso cara parece familiar. 806 01:09:54,940 --> 01:09:56,149 - Ei, esse é um dos caras 807 01:09:56,441 --> 01:09:58,485 da apreensão de drogas outro dia. 808 01:09:58,777 --> 01:10:00,487 - Então o que ele está fazendo aqui? 809 01:10:00,779 --> 01:10:03,657 - Espere um minuto, ele tinha um parceiro. 810 01:10:04,199 --> 01:10:05,784 - Becky, vamos. 811 01:10:09,079 --> 01:10:11,456 (música tensa) 812 01:10:16,128 --> 01:10:17,963 (Becky ofegante) 813 01:10:18,255 --> 01:10:20,048 - Olá, agente. 814 01:10:21,049 --> 01:10:21,925 Lembre de mim? 815 01:10:24,344 --> 01:10:25,053 (Becky grita) 816 01:10:25,345 --> 01:10:27,973 (tiros disparados) 817 01:10:31,768 --> 01:10:33,019 Eu ainda estou aqui. 818 01:10:33,311 --> 01:10:36,815 Não se preocupe, eu só preciso de um minuto para recarregar. 819 01:10:37,107 --> 01:10:38,942 Inferno, isso vai ser divertido. 820 01:10:39,234 --> 01:10:41,153 Quase tão divertido quanto você tentando me surpreender 821 01:10:41,445 --> 01:10:42,195 com aquela pequena besta. 822 01:10:42,487 --> 01:10:43,989 (Becky gemendo) 823 01:10:44,281 --> 01:10:46,158 Você se lembra daquela besta? 824 01:10:46,450 --> 01:10:48,118 - Você quer dizer este? 825 01:10:48,744 --> 01:10:51,329 (Barra grunhindo) 826 01:10:52,372 --> 01:10:54,875 (explodindo) 827 01:10:57,419 --> 01:10:58,128 Sim. 828 01:11:02,424 --> 01:11:05,844 - Esses idiotas, eles nunca pode seguir ordens. 829 01:11:06,136 --> 01:11:07,554 - Eu conhecia aqueles dois estragaria as coisas. 830 01:11:07,846 --> 01:11:10,307 É melhor irmos até lá. 831 01:11:14,060 --> 01:11:17,439 (música rock aventureira) 832 01:11:25,989 --> 01:11:26,865 - Você está bem? 833 01:11:27,157 --> 01:11:28,617 - O que aconteceu? 834 01:11:29,075 --> 01:11:31,661 - Finalmente encontrei aquele urso. 835 01:11:39,252 --> 01:11:42,714 (música rock aventureira) 836 01:12:02,150 --> 01:12:04,861 - Espere um minuto, senhorita, você Não posso entrar aí, senhorita. 837 01:12:05,153 --> 01:12:06,279 (telefone tocando) 838 01:12:06,571 --> 01:12:07,864 - O que diabos você está fazendo aqui? 839 01:12:08,156 --> 01:12:09,866 - Estou aqui para descobrir o porquê você está arrasando 840 01:12:10,158 --> 01:12:11,368 de seus colegas agentes. 841 01:12:11,660 --> 01:12:13,370 - [Dickson] Eu não sei do que você está falando. 842 01:12:13,662 --> 01:12:14,871 - Você não, né? 843 01:12:15,163 --> 01:12:17,749 Bem, que tal ter meus três agentes suspensos 844 01:12:18,041 --> 01:12:19,417 por fazerem seu trabalho? 845 01:12:19,709 --> 01:12:20,710 - Aqueles agentes mereceram. 846 01:12:21,002 --> 01:12:22,754 Eles têm um verdadeiro problema com autoridade, 847 01:12:23,046 --> 01:12:25,298 e parece que você também. 848 01:12:27,300 --> 01:12:29,803 (rádio apitando) 849 01:12:31,721 --> 01:12:32,722 - Este é o Agente Noble. 850 01:12:33,014 --> 01:12:34,891 -Ava, este é o Chris. 851 01:12:35,183 --> 01:12:38,603 Alguns bandidos da droga busto apenas tentou nos matar. 852 01:12:38,895 --> 01:12:39,688 - O que? 853 01:12:39,980 --> 01:12:40,939 - [Chris] Você me ouviu. 854 01:12:41,231 --> 01:12:44,276 Acho que também tropeçamos sobre o ouro perdido. 855 01:12:44,568 --> 01:12:45,318 - Que ouro? 856 01:12:45,610 --> 01:12:46,570 -Sh. 857 01:12:46,862 --> 01:12:48,321 - [Chris] Você é melhor sair daqui. 858 01:12:48,613 --> 01:12:49,781 - Onde você está? 859 01:12:50,073 --> 01:12:53,326 - Bem, temos cerca de 15 anos milhas em Turner's Woods, 860 01:12:53,618 --> 01:12:56,830 logo ao norte de onde as bifurcações do Rio Vermelho. 861 01:12:57,122 --> 01:12:58,039 - Estou a caminho. 862 01:12:58,331 --> 01:13:00,876 - Agente Noble, o que está acontecendo? 863 01:13:01,710 --> 01:13:05,297 - Minha equipe pode estar em problemas, eles precisam de mim. 864 01:13:07,257 --> 01:13:10,552 Mas não se preocupe, eu estarei voltarei para lidar com você mais tarde. 865 01:13:10,844 --> 01:13:13,346 (música séria) 866 01:13:15,265 --> 01:13:17,225 - Quando eu coloco minhas mãos aqueles meus dois idiotas, 867 01:13:17,517 --> 01:13:20,437 se eles já não estiverem mortos, eu mesmo os matarei. 868 01:13:20,729 --> 01:13:23,231 (música séria) 869 01:13:26,026 --> 01:13:26,860 - Olha o que eu encontrei. 870 01:13:27,152 --> 01:13:28,695 - Perfeito. 871 01:13:29,738 --> 01:13:31,656 Vamos em busca do ouro. 872 01:13:32,073 --> 01:13:34,618 (música séria) 873 01:13:51,176 --> 01:13:52,010 (buzina tocando) 874 01:13:52,302 --> 01:13:54,846 (música séria) 875 01:14:06,608 --> 01:14:09,277 (Ava suspirando) 876 01:14:09,569 --> 01:14:11,821 - O que você é fazendo aqui, Dickson? 877 01:14:12,113 --> 01:14:14,282 - Esta é minha jurisdição. 878 01:14:14,574 --> 01:14:16,076 - Não há nenhuma maneira no inferno você vem comigo. 879 01:14:16,368 --> 01:14:18,954 - Se esses agentes estiverem em problema, é problema meu. 880 01:14:19,245 --> 01:14:24,084 - Não é hora para concurso de mijo, basta entrar. 881 01:14:32,717 --> 01:14:36,054 (música rock aventureira) 882 01:15:06,126 --> 01:15:06,793 - Olha. 883 01:15:07,085 --> 01:15:08,378 Aqui estão suas trilhas de bicicleta suja. 884 01:15:08,670 --> 01:15:10,547 Nós seguimos estes, eles vão leve-nos direto aos agentes. 885 01:15:10,839 --> 01:15:12,173 - E possivelmente para o ouro. 886 01:15:12,465 --> 01:15:13,091 (Jóia suspirando) 887 01:15:13,383 --> 01:15:14,551 Isso vai ser fofo. 888 01:15:14,843 --> 01:15:16,302 - Não gaste esse ouro ainda. 889 01:15:16,594 --> 01:15:18,430 Evidentemente, seus dois meninos têm já encontrei os agentes, 890 01:15:18,722 --> 01:15:20,181 e perdemos o elemento surpresa. 891 01:15:20,473 --> 01:15:23,435 - Eu não preciso do elemento de surpresa, eu tenho você. 892 01:15:23,727 --> 01:15:26,146 (Jóia ri) 893 01:15:30,108 --> 01:15:34,362 - É uma pena que nós trouxe apenas duas pás. 894 01:15:42,120 --> 01:15:44,914 (música misteriosa) 895 01:16:00,889 --> 01:16:04,184 (Chris grunhindo) 896 01:16:04,476 --> 01:16:06,019 - Sim, é isso. 897 01:16:10,065 --> 01:16:11,816 (Chris e Mark grunhindo) 898 01:16:12,108 --> 01:16:14,611 - Bem, é isso. 899 01:16:14,903 --> 01:16:17,489 - Vá em frente, abra, o o suspense está me matando. 900 01:16:17,781 --> 01:16:19,115 - Isso é tudo que nós sonhamos quando crianças! 901 01:16:19,407 --> 01:16:20,075 - Sim! 902 01:16:23,870 --> 01:16:24,579 Lá. 903 01:16:26,831 --> 01:16:28,124 (Mark grunhindo) 904 01:16:28,416 --> 01:16:31,002 (Cris rindo) 905 01:16:32,420 --> 01:16:34,172 (tiro de arma de fogo) 906 01:16:34,464 --> 01:16:38,218 - Meu, meu, meu, é um festa normal aqui. 907 01:16:39,219 --> 01:16:42,097 (tiros disparados) 908 01:16:42,388 --> 01:16:44,224 - eu não faria isso se eu fosse você. 909 01:16:44,516 --> 01:16:48,603 - Confiem em mim, rapazes, não teste sua paciência. 910 01:16:53,525 --> 01:16:55,902 (voa zumbindo) 911 01:17:00,490 --> 01:17:02,075 E o outro? 912 01:17:03,993 --> 01:17:07,705 Algumas pessoas simplesmente não conseguem ouça, ah, bem. 913 01:17:08,289 --> 01:17:09,749 Isso é outra coisa que você três terão que pagar. 914 01:17:10,041 --> 01:17:11,459 - Quem diabos é você? 915 01:17:11,751 --> 01:17:15,880 - Eu sou o dono da melancia vocês três estão presos. 916 01:17:16,172 --> 01:17:18,550 Ah, você causou me muitos problemas. 917 01:17:18,842 --> 01:17:21,886 Agora você deve pagar com suas vidas. 918 01:17:22,846 --> 01:17:27,725 Hum, olhe tudo isso lindo ouro. (rindo) 919 01:17:29,352 --> 01:17:32,730 Alguns dias, não compensa levantar de manhã. 920 01:17:33,022 --> 01:17:37,026 Felizmente para mim, isso é não um dia daqueles. 921 01:17:37,986 --> 01:17:39,946 Que raio de brinquedo é esse? 922 01:17:40,238 --> 01:17:43,575 - É o que há de mais moderno em silêncio tecnologia de armas de assalto. 923 01:17:43,867 --> 01:17:46,744 Essas flechas explodem dentro três segundos de contato. 924 01:17:47,036 --> 01:17:47,912 - Uh-huh. 925 01:17:51,249 --> 01:17:55,753 - Ah, eu tirei um pouco alguns agentes mortos ultimamente. 926 01:17:56,629 --> 01:17:58,715 - Você mata federal agentes costumam fazer isso? 927 01:17:59,007 --> 01:18:00,925 - Eh, é um meio de vida. 928 01:18:01,217 --> 01:18:02,844 - Você sai isso ou algo assim? 929 01:18:03,136 --> 01:18:05,680 - Chega de conversa fiada. 930 01:18:05,972 --> 01:18:08,266 Vamos deixar os três leve o ouro de volta para o barco. 931 01:18:08,558 --> 01:18:11,519 Depois disso, você pode pegar cuidado do negócio. 932 01:18:11,811 --> 01:18:13,479 - Com prazer. 933 01:18:14,772 --> 01:18:18,693 - Se você for tão gentil como carregar o ouro. 934 01:18:18,985 --> 01:18:19,652 Mover! 935 01:18:22,280 --> 01:18:25,116 - Você, pegue as pás. 936 01:18:25,408 --> 01:18:26,951 Nós vamos precisar deles. 937 01:18:27,243 --> 01:18:27,911 - Mover! 938 01:18:37,086 --> 01:18:41,966 Vamos. 939 01:18:51,017 --> 01:18:54,103 (música jazz descontraída) 940 01:19:24,092 --> 01:19:25,426 - [Ava] Eu me pergunto a quem isso pertence. 941 01:19:25,718 --> 01:19:26,928 Talvez devêssemos dar uma olhada. 942 01:19:27,220 --> 01:19:28,179 - [Dickson] Não. 943 01:19:28,471 --> 01:19:29,222 - [Ava] Por que não? 944 01:19:29,514 --> 01:19:30,932 - Você nunca sabe o que nós pode estar entrando. 945 01:19:31,224 --> 01:19:34,477 Vamos levar nosso barco para baixo rio e voltar por terra. 946 01:19:34,769 --> 01:19:36,854 - Tudo bem, eu vou vá junto com isso. 947 01:19:37,146 --> 01:19:40,108 (música jazz descontraída) 948 01:19:55,498 --> 01:19:58,042 - Fim da linha, rapazes. 949 01:19:58,334 --> 01:20:00,503 Você pode deixar isso de lado por enquanto. 950 01:20:00,795 --> 01:20:02,672 - Agora vamos à parte divertida. 951 01:20:03,214 --> 01:20:04,674 - O que você acha? 952 01:20:08,720 --> 01:20:14,100 Devemos enterrá-los ou apenas jogar seus corpos no rio? 953 01:20:15,435 --> 01:20:17,312 - Bem, essa é uma decisão difícil. 954 01:20:17,603 --> 01:20:20,440 Gosto de exercitar minha criatividade ao descartar corpos. 955 01:20:20,732 --> 01:20:24,110 (pá tilintando) (Becky grunhindo) 956 01:20:24,402 --> 01:20:25,778 - Nem pense nisso. 957 01:20:26,070 --> 01:20:29,490 (Becky e Jewel grunhindo) 958 01:20:30,658 --> 01:20:32,994 Eu adoro uma boa briga de gatos. 959 01:20:33,286 --> 01:20:36,706 (Becky e Jewel grunhindo) 960 01:20:38,041 --> 01:20:39,876 Essas artes marciais habilidades muito impressionantes, 961 01:20:40,168 --> 01:20:43,379 mas não vamos esquecer quem está com a arma. 962 01:20:50,053 --> 01:20:54,390 - E eu sugiro que você largue essa arma antes que eu te derrube. 963 01:20:57,935 --> 01:20:59,103 -Ava. 964 01:20:59,395 --> 01:21:01,397 - Nem um momento muito cedo. 965 01:21:02,148 --> 01:21:03,983 - Quem temos aqui? 966 01:21:04,400 --> 01:21:07,904 Agentes estão chegando fora da toca. 967 01:21:08,321 --> 01:21:09,530 - Eu disse para largar isso. 968 01:21:11,115 --> 01:21:12,909 - Dickson, foi engraçado no começo, 969 01:21:13,201 --> 01:21:16,662 mas a piada é começando a se desgastar. 970 01:21:17,372 --> 01:21:20,958 - Receio que seja você quem é melhor largar isso. 971 01:21:22,710 --> 01:21:24,629 - Dickson, seu idiota. 972 01:21:25,880 --> 01:21:27,799 - Bem, isso certamente explica muito. 973 01:21:28,091 --> 01:21:31,761 - Sim, o velho Dickson esteve jogando pelo outro time. 974 01:21:32,053 --> 01:21:35,306 - Sim, Dickson e eu voltei há muito tempo. 975 01:21:35,598 --> 01:21:39,394 Ele tem sido uma grande ajuda para minha organização. 976 01:21:40,395 --> 01:21:44,107 - Então, o que vamos fazer com eles agora? 977 01:21:45,400 --> 01:21:47,610 - Mate-os, é claro. 978 01:21:49,862 --> 01:21:51,489 - Você gostaria das honras? 979 01:21:51,781 --> 01:21:54,450 - Agentes assassinos não é meu estilo. 980 01:21:54,742 --> 01:21:57,745 - Não tenho o estômago para isso, hein? 981 01:21:58,037 --> 01:21:59,831 - Eu não tenho ótimo amor por esses quatro. 982 01:22:00,123 --> 01:22:04,919 Você faz o que quiser com eles, apenas não me envolva. 983 01:22:05,962 --> 01:22:08,673 - O que te trouxe aqui de qualquer maneira? 984 01:22:08,965 --> 01:22:12,009 - Que bom que você perguntou isso, meu amigo. 985 01:22:12,301 --> 01:22:14,262 Aconteceu de eu ouvir um pouco algo sobre ouro perdido. 986 01:22:14,554 --> 01:22:17,974 - [Santiago] Ah, você ouviu sobre o ouro, não é? 987 01:22:18,266 --> 01:22:19,934 - Você não estava pensando de manter isso em segredo 988 01:22:20,226 --> 01:22:21,144 de mim, você estava? 989 01:22:21,436 --> 01:22:23,813 - Dickson, tão bom de amigos como nós somos? 990 01:22:24,105 --> 01:22:25,815 - [Dickson] Sim, certo. 991 01:22:26,107 --> 01:22:28,568 - Eu prometo que você vai consiga o que você merece. 992 01:22:28,860 --> 01:22:29,819 - É melhor eu. 993 01:22:30,903 --> 01:22:33,072 - Dickson, você é um verdadeiro idiota. 994 01:22:33,364 --> 01:22:34,407 A única coisa que ele planeja dar a você 995 01:22:34,699 --> 01:22:36,576 é uma bala no cabeça, pense nisso. 996 01:22:36,868 --> 01:22:38,369 - Ela está certa, Dickson. 997 01:22:38,661 --> 01:22:41,080 Para matar quatro dos membros da agência homens e escapar impune? 998 01:22:41,372 --> 01:22:43,708 (rindo) Aí não pode haver pontas soltas. 999 01:22:44,000 --> 01:22:45,585 Você é a única ponta solta eles não podem se dar ao luxo de ter. 1000 01:22:45,877 --> 01:22:47,879 - Além disso, com você fora do caminho, 1001 01:22:48,171 --> 01:22:50,882 há mais ouro para ele. 1002 01:22:51,174 --> 01:22:54,552 - Cale a boca ou eu mato todos vocês agora. 1003 01:22:54,844 --> 01:22:56,345 - E isso, Santiago? 1004 01:22:56,637 --> 01:22:57,972 Você não estava planejando para me trair? 1005 01:22:58,264 --> 01:23:00,892 - Dickson, você não vê o que eles estão tentando fazer? 1006 01:23:01,184 --> 01:23:03,561 Você não vai cair para essa parte antiga, você é? 1007 01:23:03,853 --> 01:23:06,772 - Você sabe o que aconteceria se você tentasse me ferrar? 1008 01:23:07,064 --> 01:23:11,194 - Não me ameace, Dickson, Eu não vou tolerar isso. 1009 01:23:11,486 --> 01:23:14,238 - Vou explodir seu fedor cabeça gordurosa imediatamente. 1010 01:23:14,530 --> 01:23:16,032 - Não force. 1011 01:23:16,824 --> 01:23:18,326 - Agora que você tem a Amazônia com você, 1012 01:23:18,618 --> 01:23:22,079 talvez você pense que não precisa mais de mim por perto. 1013 01:23:22,371 --> 01:23:24,290 - Bem, agora que você mencione isso, você se tornou 1014 01:23:24,582 --> 01:23:26,876 um grande pé no saco ultimamente. 1015 01:23:27,168 --> 01:23:29,754 (música séria) 1016 01:23:34,300 --> 01:23:37,094 (Dickson rindo) 1017 01:23:38,804 --> 01:23:40,223 - O que estamos fazendo? 1018 01:23:40,515 --> 01:23:44,435 Santiago, (rindo) somos velhos amigos. 1019 01:23:44,727 --> 01:23:45,686 Estamos agindo como loucos. 1020 01:23:45,978 --> 01:23:48,439 - Sim, estamos agindo como loucos. 1021 01:23:48,856 --> 01:23:51,359 - Só precisamos relaxar. 1022 01:23:51,984 --> 01:23:52,860 (tiro de arma de fogo) 1023 01:23:53,152 --> 01:23:56,572 (música rock aventureira) 1024 01:23:57,907 --> 01:23:58,783 (grunhindo) 1025 01:23:59,075 --> 01:24:00,743 - Ah! (tiro de arma de fogo) 1026 01:24:01,035 --> 01:24:03,371 (música rock aventureira) 1027 01:24:03,663 --> 01:24:06,040 - [Chris] Mark, pegue. 1028 01:24:07,542 --> 01:24:10,419 (tiros disparados) 1029 01:24:19,220 --> 01:24:20,221 - Vamos sair daqui. 1030 01:24:20,513 --> 01:24:22,974 - Temos que fazer para o helicóptero. 1031 01:24:23,266 --> 01:24:28,104 (tiros disparados) (música rock aventureira) 1032 01:24:40,408 --> 01:24:41,325 - Estou correndo. 1033 01:24:41,617 --> 01:24:42,660 - Vamos pegá-los. 1034 01:24:42,952 --> 01:24:46,163 (música rock aventureira) 1035 01:24:52,211 --> 01:24:54,755 (tiros disparados) 1036 01:24:59,760 --> 01:25:01,512 - Entre, estou decolando. 1037 01:25:01,804 --> 01:25:06,392 Apresse-se, entre! (tiro estourando) 1038 01:25:07,935 --> 01:25:12,315 (tiros disparados) (música rock aventureira) 1039 01:25:21,407 --> 01:25:22,241 (seta balançando) 1040 01:25:22,533 --> 01:25:25,161 (flecha batendo) 1041 01:25:27,288 --> 01:25:29,415 - Rápido, pouse o helicóptero! 1042 01:25:31,125 --> 01:25:32,710 Aterre o helicóptero! 1043 01:25:34,045 --> 01:25:36,964 (helicóptero explodindo) 1044 01:25:42,928 --> 01:25:44,055 -Tudo bem, Ava. 1045 01:25:44,347 --> 01:25:45,640 - Boa tentativa. 1046 01:25:45,931 --> 01:25:47,391 - Estou impressionado. 1047 01:25:48,017 --> 01:25:51,604 - Nada mal para uma agência jóquei de mesa, hein? 1048 01:26:01,155 --> 01:26:03,199 Obrigado por deixar eu uso seu chuveiro. 1049 01:26:03,491 --> 01:26:04,325 - É o mínimo que eu poderia fazer pela mulher 1050 01:26:04,617 --> 01:26:06,744 que salvou minha vida hoje. 1051 01:26:10,247 --> 01:26:12,875 - [Ava] Onde estão Chris e Becky? 1052 01:26:13,167 --> 01:26:15,461 - Eles saíram para pegar o jantar. 1053 01:26:15,753 --> 01:26:19,256 Isto lhe dá um chance de me atualizar 1054 01:26:19,548 --> 01:26:21,384 sobre quaisquer novos procedimentos da agência. 1055 01:26:21,676 --> 01:26:24,929 - Bem, eu estive querendo envolver você 1056 01:26:25,221 --> 01:26:27,473 em algum treinamento especial. 1057 01:26:27,765 --> 01:26:30,726 (música jazz sensual) 1058 01:28:24,673 --> 01:28:28,219 - Então, o que a agência está fazendo a ver com todo o ouro? 1059 01:28:28,511 --> 01:28:29,553 - Espero que eles nos dê um aumento. 1060 01:28:29,845 --> 01:28:32,056 - (rindo) Provavelmente não. 1061 01:28:32,640 --> 01:28:33,724 Não, o comandante estava dizendo a Ava 1062 01:28:34,016 --> 01:28:37,144 eles provavelmente vão colocar em um museu da Guerra Civil. 1063 01:28:37,436 --> 01:28:40,231 - Sim, entendo, obrigado. 1064 01:28:48,405 --> 01:28:50,866 Bem, acabei de receber uma notícia da sede. 1065 01:28:51,158 --> 01:28:53,661 Eles já atribuíram Substituição de Dickson. 1066 01:28:53,953 --> 01:28:56,372 - Ótimo, provavelmente é outra bunda dura. 1067 01:28:56,664 --> 01:28:58,082 - Sim, um verdadeiro quebra-bolas. 1068 01:28:58,374 --> 01:29:00,125 - Ele provavelmente fará Dickson parece um santo. 1069 01:29:00,417 --> 01:29:02,419 - Sim, (risos) então Ava, 1070 01:29:02,711 --> 01:29:05,923 temos alguma ideia de quem é esse nova camisa de pelúcia vai ser? 1071 01:29:06,215 --> 01:29:10,636 - Na verdade, estou vou encher essa camisa. 1072 01:29:10,928 --> 01:29:13,305 E haverá alguns grandes mudanças por aqui. 1073 01:29:13,597 --> 01:29:16,517 Vocês se tornaram macio e fraco. 1074 01:29:16,809 --> 01:29:20,020 Quero dizer, o que você precisa é algum treinamento especial 1075 01:29:20,312 --> 01:29:24,066 de alguém que realmente sabe como estalar o chicote. 1076 01:29:24,358 --> 01:29:25,025 (Ava rindo) 1077 01:29:25,317 --> 01:29:27,111 (todos rindo) 1078 01:29:27,403 --> 01:29:28,279 - Vou beber a isso. 1079 01:29:28,571 --> 01:29:29,113 - Saúde. - Saúde. 1080 01:29:29,405 --> 01:29:30,281 - Saúde. 1081 01:29:30,573 --> 01:29:33,617 (música rock animada) 1082 01:31:25,980 --> 01:31:29,900 (música patriótica antiquada)